Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 41242,4.
Η τελευταία αποστολή μας έφερε
στο απομακρυσμένο σύστημα Όμικρον Θήτα,
πατρίδα του ανδροειδούς μέλους του πληρώματός μας, Πλωτ. Ντέιτα.
Παρόλο που είμαστε σε αποστολή,
αποφάσισα να επισκεφθώ για λίγες ώρες το μητρικό πλανήτη του Ντέιτα
με την ελπίδα να λυθεί το μυστήριο της δημιουργίας του.
Έχουμε απόσταση 20 λεπτών από τον Όμικρον Θήτα.
Έτοιμοι για ταχύτητα υπό δίνης. Πορεία προς σταθερή τροχιά στον πλανήτη.
- Πού να είναι ο Ντέιτα. - Είπε πως ήθελε να μείνει μόνος.
Ίσως είναι μεγαλύτερη στιγμή για αυτόν από ότι νομίζαμε.
- Τι κάνεις; - Φτερνίζομαι.
- Κρύωσες; - Να κρυώσω τι;
Είναι μια αρρώστια που η μαμά λέει πως είχαν παλιά οι άνθρωποι.
Αλλά οι άνθρωποι φτερνίζονται και για άλλους λόγους.
Και δεν μπορώ να το κάνω σωστά.
Γιατί εξασκείσαι στο φτέρνισμα; Πηγαίνουμε στον μητρικό σου πλανήτη.
- Δεν σε ενδιαφέρει; - Με γοητεύει.
Μπορείς να πεις έχω έξαψη. Μα και το φτέρνισμα είναι ενδιαφέρον.
Ο Κυβερνήτης Πικάρντ επιθυμεί να σε δει στη γέφυρα.
Επιβεβαιώνεται πλανήτης τάξης-Μ.
Αλλά οι αισθητήρες δεν δείχνουν σημάδια ζωής. Ούτε καν φυτικής.
Παράξενο. Το καταδρομικό που βρήκε τον Ντέιτα ανέφερε για φάρμες.
- Θέλεις να το βάλεις σε τροχιά; - Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
Πλησίασε σε τροχιά στάθμευσης.
Μάλιστα, κύριε.
Θα μπορούσα να πω "σπίτι μου σπιτάκι μου," κύριε,
Αν καταλάβαινα πώς κολλάει η λέξη "γλυκό".
- Αναφέρεται συνήθως σε αναμνήσεις. - Στις αναμνήσεις κάποιου.
Οι αναμνήσεις που έχεις περιλαμβάνουν φάρμες, Ντέιτα;
Θετικό. Αλλά η κυριότερη ασχολία των αποίκων ήταν η επιστήμη.
Πώς μπορείς να συγκρατείς αναμνήσεις 411 ανθρώπων,
κάθε τους εμπειρία, κάθε μέρα της ζωής τους;
Δεν είναι έτσι. Δυστυχώς. Μόνο τις γνώσεις που κατείχαν.
Δεν έχω επαρκείς γνώσεις για βασικές ανθρώπινες λειτουργίες.
- Το φτέρνισμα, για παράδειγμα. - Το φτέρνισμα;
Πλησιάζουμε τροχιά στάθμευσης.
Συγκέντρωσε την ομάδα αποστολής, Ύπαρχε.
Πρέπει να είναι συναρπαστικό για εσένα, κε Ντέιτα.
Μπαίνω σε πειρασμό να ηγηθώ της ομάδας, αλλά ίσως ο Πρώτος να έχει ενστάσεις.
Τι θα πει άραγε ο Αστροστόλος; Μια γήινη αποικία εξαφανίστηκε.
Βλέπεις;
Είμαστε σε τροχιά στάθμευσης, κύριε.
Κύριε Ντέιτα... καλωσορίσατε σπίτι σας.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Ημερολόγιο Πρώτου Αξιωματικού, αστρική ημερομηνία 4124,5.
Ανακαλύψαμε ότι η πατρίδα του Ντέιτα
είναι ένας τελείως νεκρός κόσμος.
Χωρίς βλάστηση, χωρίς έντομα, ούτε καν βακτήρια εδάφους.
Τι θα μπορούσε να σκοτώσει τα πάντα, σε ολόκληρο πλανήτη;
Εκπέμπουμε σήμα προς το Εντερπράιζ, κύριε.
Αυτό δε μοιάζει με φάρμα.
Συμφωνώ, κύριε.
Το χώμα δείχνει εντελώς νεκρό.
Εδώ ήταν η ακριβής θέση στα αρχεία του Τρίπολη. Αναγνωρίζεις τίποτε;
Το περίγραμμα εδάφους δείχνει γνώριμο.
Τοπογραφικά, είναι η σωστή περιοχή.
Κάποτε ήταν πλούσια φάρμα, θα έλεγα πριν 20 με 30 χρόνια.
Με ανακάλυψαν πριν 26 χρόνια.
Θα έλεγα πως τα πάντα ήταν νεκρά ή πέθαιναν όταν βρέθηκε ο Ντέιτα.
Με βρήκαν 20 μέτρα προς αυτή τη κατεύθυνση, κύριε.
Γνωρίζεις γιατί σου δόθηκαν οι αναμνήσεις των αποίκων;
Πάντα πίστευα πως έγινε βιαστικά,
αλλά δε γνωρίζω περισσότερα. Εδώ.
Εδώ η αποστολή εδάφους του καταδρομικού
βρήκε την συσκευή εντοπισμού που τους οδήγησε σε αυτό το μέρος.
Και με βρήκαν να κείτομαι εκεί.
Απλά κειτόσουν στα ανοιχτά;
Χωρίς εγγραφή μητρώου, χωρίς οδηγίες;
Μόνο μια στρώση σκόνης.
Ποιό είναι το πρώτο πράγμα που θυμάσαι;
Να ανοίγω τα μάτια μου.
Να βλέπω στα μάτια την ομάδα εδάφους του Τρίπολη.
Πίστευαν ότι η συσκευή εντοπισμού
ένοιωσε την παρουσία τους και με ενεργοποίησε.
Τότε αυτό το μέρος έγινε ο τόπος καταγωγής σου.
Αντιπλοίαρχε.
Νομίζω πως κατάλαβα αυτό το μέρος.
Έγινε πολύ έξυπνα
να το κάνουν να φαίνεται σαν φυσική τρύπα του εδάφους.
Υπάρχουν σημάδια πως κατασκευάστηκε βιαστικά,
προκειμένου να κρύψει κάτι.
Ναι. Αυτό ήταν, Τζόρντι.
Αυτό μου θυμίζει κάτι.
Οι άποικοι έλπιζαν να μείνει κρυφό.
Αλλά ο φόβος της ανακάλυψής τους...
...τους οδήγησε στην αποθήκευση πληροφοριών σε εμένα.
Ναι! Καλά το κατάλαβα.
Καμία ένδειξη ζωής και εδώ, κύριε.
Το εργαστήριο των αποίκων. Πάρα πολύ καλά εξοπλισμένο.
Σου φέρνει αυτό καθόλου αναμνήσεις;
Μια αμυδρή αίσθηση να δοκιμάζονται κάποιες λειτουργίες μου εδώ.
Κρεμασμένη από περήφανους γονείς;
Δείχνει... κάτι που μου φαίνεται γνώριμο, κύριε.
Και επικίνδυνο.
Αλλά δεν έχω ιδέα τι αναπαριστά.
Και αυτό είναι όλο.
Εκτός...
...από την εντύπωση...
...ότι αυτός είναι ο χώρος εργασίας του Δρ Σουνγκ.
Ποιού;
- Του Δρ Νούνιεν Σουνγκ; - Έτσι τον αποκαλούσαν εδώ.
Αλλά είχε ταξιδέψει μέχρι εδώ με διαφορετικό όνομα.
Ο Δρ Σουνγκ, ήταν ο γνωστότερος επιστήμονας ρομποτικής.
Μέχρι που προσπάθησε να δημιουργήσει τον ποζιτρονικό εγκέφαλο, όνειρο του Ασίμοφ.
Τον ποζιτρονικό εγκέφαλο που υποσχόταν τόσα πολλά.
Τελικά, όταν απέτυχε, ο Δρ Σουνγκ εξαφανίστηκε.
τώρα γνωρίζουμε ότι πήγε κάπου αλλού να ξαναδοκιμάσει.
Ντέιτα, Τζόρντι, θα ρίξουμε μια ματιά στο εργαστήριο.
Εσύ και ο Γουόρφ κάνετε έρευνα αναγνώρισης στους διαδρόμους.
Μάλιστα, κύριε.
Ντέιτα, εσύ είσαι.
Ένα επιδερμικό εκμαγείο.
Για να δώσει στην επιδερμίδα σου το επιθυμητό τελείωμα.
- Γιαρ προς Ύπαρχο Ράικερ. - Ακούω, Υποπλοίαρχε.
Αυτή η εγκατάσταση μπορεί να φιλοξενήσει εκατοντάδες ανθρώπους.
Αλλά το μόνο που υπάρχει τώρα είναι άδεια κρεβάτια.
Ευχαριστώ. Ολοκλήρωσε την έρευνα και ανάφερέ μου.
Μοιάζει με κάποιο είδος αποθηκευτικού χώρου.
- Πόσοι άλλοι Ντέιτα υπάρχουν εδώ; - Μάλλον μόνο αυτοί οι δύο.
Εννοώ αυτό, και τον αληθινό Ντέιτα.
Αντιπλοίαρχε...
...μπορεί να είναι άλλος ένας σαν εμένα;
Ή πιθανώς ο αδελφός μου;
Ειλικρινά δεν ξέρω, Ντέιτα.
- Χρειάζεται συναρμολόγηση. - Αυτός;
Δεν ξέρουμε αν μπορεί να ζωντανέψει.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα να το ξέρω, κύριε.
Δεν πίστευα ότι ήταν ποτέ δυνατόν να βρω κάποιο δεσμό...
...με μια μορφή ζωής σαν τη δική μου.
Κατάλαβα. Θα το πάρουμε μαζί μας στο σκάφος.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 41242.45.
Παρόλο που έχουμε λίγες ώρες να εξερευνήσουμε τον πλανήτη,
ανακαλύψαμε κάτι που μπορεί να εξηγεί την απαρχή του Ντέιτα,
αν καταφέρουμε να συναρμολογήσουμε και να επικοινωνήσουμε με αυτό που βρήκαμε.
Σήμα από τον Κυβερνήτη. Σε χρειάζονται στην ενημέρωση.
Ανυπομονώ να ακούσω τη γνώμη του Αρχιμηχανικού.
Πιστεύεις πως μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει;
Περιέχει όλα τα μέρη του σώματός σου.
Όχι ότι καταλαβαίνουμε απόλυτα την κατασκευή σου.
Έχουμε βάλει τους κορυφαίους ειδικούς μας να δουλεύουν στην κατασκευή του.
Ένα πράγμα μόνο.
Χωρίς να σε αποσυναρμολογήσουμε, αν χρειαστούμε και άλλα...
Αν χρειαστεί να το συγκρίνουμε... να σας βάλουμε δίπλα δίπλα...
Ήταν σωστό που το φέραμε εδώ, Πρώτε.
Ντέιτα, αν λειτουργήσει ο σωσίας σου, ίσως μας δώσει πολλές απαντήσεις.
Φαίνεται να έχει...
...όλα τα μέρη σου;
Εντελώς, κύριε.
Θα...
Θα ξέρουμε πως να το εκκινήσουμε;
Εντάξει.
Οι λογικές ερωτήσεις δεν πρέπει να ερωτώνται με απολογητικό ύφος.
Νιώθεις άβολα για το αντίγραφό σου.
Νιώθουμε και εμείς άβολα, επίσης, χωρίς λογική εξήγηση.
Αν είναι ενοχλητικό να υπενθυμίζεται ότι ο Ντέιτα είναι μηχανή,
Θυμηθείτε ότι και εμείς είμαστε άλλου τύπου μηχανές.
Στην περίπτωσή μας, ηλεκτροχημικές.
Ας το αντιμετωπίσουμε όπως οτιδήποτε άλλο.
Σύμφωνοι, Κυβερνήτη.
Ας αρχίσουμε με εσένα, Ντέιτα.
Λοιπόν, κύριε, ένα καλό σημείο εκκίνησης θα ήταν
για ποιό λόγο μου δόθηκε ανθρώπινη μορφή;
Για να είναι ευκολότερο για τους ανθρώπους να σχετιστούν μαζί σου.
Ίσως ο σχεδιαστής σου ήθελε και κάτι άλλο να αποδείξει.
Ότι τα ανδροειδή δεν χρειάζεται να είναι αδέξια ή με περιορισμούς.
Λειτουργείς τόσο καλά όσο εμείς, Ντέιτα.
Καλύτερα, σε ορισμένες περιπτώσεις, κύριε.
Κοιτάξτε αυτό. Θα μπορούσε να συνδέεται κάπως με την εξαφάνιση των αποίκων
Ήταν αναρτημένο στο εργαστήριο. Θα μπορούσε να είναι παιδική φαντασία,
αλλά πολλά παιδιά έκαναν παρόμοιες ζωγραφιές.
Δρ Κράσερ προς Κυβερνήτη.
Χρειαζόμαστε την βοήθεια του Ντέιτα.
Έρχεται, Γιατρέ.
Το συνθετόμετρο βγάζει θετικές ή αρνητικές ενδείξεις;
Πίεσε τα δάκτυλά σου εδώ, Γιατρέ.
Εκεί.
Λειτουργεί σαν διακόπτης.
και αυτές οι μικρές προεξοχές;
Ξυπνητήρι ανδροειδών.
Είναι αστείο αυτό;
Μετράνε πόσο καιρό παραμένω αναίσθητος.
Σίγουρα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις συσκευές θέρμανσης;
- Δεν θα νιώσω τίποτε. - Θαυμάσια.
Θα είναι απλούστερο αν δούμε πώς είναι συνδεμένα τα κυκλώματά σου.
Δεν θα το αναφέρω σε κανέναν. Έχεις τον λόγο μου.
Αν είχες διακόπτη λειτουργίας, Γιατρέ...
...δεν θα τον κρατούσες μυστικό;
Υποθέτω θα τον κρατούσα.
Πρόσεξε το μικροκύκλωμα εδώ. Και εδώ.
Και άλλη μια ινοειδής σύνδεση εδώ.
Ας τον κλείσουμε.
Φαίνεται ότι πήγε καλά, χάρη σε μια ματιά μέσα στον Ντέιτα.
Αλλά δεν υπάρχουν σημεία συνείδησης ακόμη.
Σίγουρα μοιάζει πολύ του Ντέιτα.
Το πιστεύεις, αλήθεια;
Αναρωτιέμαι ποιός φτιάχτηκε πρώτος.
Αυτός.
Αλλά τον βρήκαν ατελή, και με έφτιαξαν για να τον αντικαταστήσω.
Μπορείτε να με λέτε Λορ.
Αλλά προβληματίζομαι από την περιγραφή του ότι είσαι ατελής.
Η ανθρώπινη γλώσσα με δυσκολεύει και εμένα, κύριε.
Μπορεί να σημαίνει ότι έχω έλλειψη σε κάποιες ικανότητες που κατέχει.
Αναρωτιέμαι.
Αλλά το θέμα είναι, αν εσύ και αυτό έχετε τις ίδιες ικανότητες.
Έχουμε, κύριε. Και η αναφορά σας σε αυτόν ως "αυτό"
υπονοεί ότι και εγώ, υπάγομαι στην κατηγορία ενός αντικειμένου.
Καταλαβαίνω την άποψή σου.
Συγγνώμη.
Ευχαρίστως δεκτή, κύριε.
Όσο για τις ικανότητες του Λορ, το συντακτικό και η γραμματική του
υποδεικνύουν ότι του δόθηκαν ανθρώπινες μνήμες όπως εμένα.
Έχετε ισάξια δύναμη και πνευματικές ικανότητες;
Έτσι πιστεύω, κύριε.
Που απαιτεί να κάνω μια πολύ σημαντική ερώτηση.
Εφόσον έχετε τόσο στενή σχέση...
Η απάντηση είναι, ότι έχετε την αφοσίωσή μου.
Και στον Αστροστόλο. Ολοκληρωτικά.
Ευχαριστώ, Πλωτάρχη. Ήμουν σίγουρος για αυτό
Ο έλεγχος πηδαλίου είναι εδώ. Η πορεία του σκάφους δίνεται σε
360 μοίρες με πλήρη κύκλο έτσι.
- Μετά λες "στόχευση. " - Ακριβώς.
Αυτό το διαχωρίζει με άλλες 360 μοίρες κύκλου έτσι
στην δεξιά γωνία αυτού.
Με το να βάζεις τόσες μοίρες έτσι
και άλλες τόσες έτσι,
το σκάφος ταξιδεύει και στις τρεις διαστάσεις.
Το τετράγωνο της υποτείνουσας του τρίγωνου;
Είναι ίσο με το σύνολο του τετραγώνου των δύο...
...κάτι.
Έτσι το άκουσα, αλλά ποτέ δεν το κατάλαβα.
Θα μάθεις περισσότερα όταν εγκρίνει ο Κυβερνήτης την παρουσία σου στη γέφυρα.
Προσέβαλα κάποιον;
Έχεις να μάθεις πολλούς κανόνες για τα αστρικά σκάφη.
Είσαι πολύ έξυπνος, Γουέσλι.
Έχω τώρα καθήκοντα να τελέσω. Σωστό;
Ήσουν ποτέ τόσο πρόθυμος να ευχαριστήσεις τους άλλους, Ντέιτα;
Ποτέ. Κρίνω ότι ο Λορ είναι ανώτερος σε αυτή την επιθυμία.
Επειδή σχεδιάστηκα να είμαι τόσο ανθρώπινος, αδελφέ μου.
Μου αρέσει να δίνω ευχαρίστηση στους ανθρώπους.
"Αδελφέ μου. " Ακούγεται ωραία, Ντέιτα.
Νομίζεις ότι είναι σημαντικό να δίνεις ευχαρίστηση στους ανθρώπους;
Δεν είναι σημαντικό;
Υπάρχουν πολλά σημαντικά πράγματα. Μερικά περισσότερο από άλλα.
Ο Ύπαρχος Ράικερ σε ξεγέλασε στην ερώτηση με την υποτείνουσα
για να δείξει ότι οι γνώσεις σου είναι περισσότερες από ότι υποδήλωνες.
Δεν φαινόταν τόσο έξυπνος. Θα 'μαι πιο προσεκτικός.
Τείνεις να υποτιμάς τους ανθρώπους, αδελφέ μου.
Να παινεύεις τον νεαρό Γουέσλι στο πηδάλιο...
Ένα παιδί!
Έχει σώμα παιδιού. Αλλά ανακαλύψαμε ότι είναι πολλά περισσότερα.
Σε ευχαριστώ για αυτήν την πληροφορία, επίσης.
Ενδιαφέρεσαι για το πόσο καλά τα πάω.
Εύχομαι να είμαι αντάξιος των μαθημάτων σου, αδελφέ μου.
Προσπάθησε να μην ζηλεύεις τις ικανότητές μου.
Τι πληροφορία ζητάς;
Ότι είναι διαθέσιμο για τον Δρ Νούνιεν Σουνγκ.
Ο παλιός λαθεμένος Σουνγκ.
Αστειεύομαι, αδελφέ.
Βασικά, ήταν ιδιοφυΐα με τα ανθρώπινα δεδομένα.
Αλλά κατάστρεψε την φήμη του δίνοντας απίθανες υποσχέσεις
για τον ποζιτρονικό εγκέφαλο. Σχεδόν όλες απέτυχαν να εκπληρωθούν.
Υποσχέσεις που αργότερα βγήκαν αληθινές.
Που μας δημιούργησαν, αδελφέ.
Ο πολυαγαπημένος μας πατέρας!
Θα αποκτήσω σύντομα τέτοια στολή, αδελφέ;
Την δική μου την πήρα μετά από 4 χρόνια στην Ακαδημία, 3 ως Σημαιοφόρος,
10 με 12 σε διαστημικές αποστολές με βαθμό ανθυποπλοίαρχου...
Σύστημα σχεδιασμένο να αντισταθμίζει τις περιορισμένες ανθρώπινες δυνατότητες.
Και εσύ, αδελφέ, αρχίζεις να σκέφτεσαι σαν άνθρωπος.
Είμαστε εντελώς διαφορετικοί από αυτούς.
Πραγματικά ικανοποιείσαι με τη γνώση και τις αναμνήσεις
μερικών εκατοντάδων αποίκων;
Αν αντικατόπτριζε χιλιάδων; Ή εκατομμυρίων;
Ή την γνώση χιλιάδων και εκατομμυρίων μορφών ζωής κάθε είδους;
Πώς;
Θα το συζητήσουμε εν καιρώ.
Και επίσης θα συζητήσουμε, Λορ, ποιός κατασκευάστηκε πρώτος;
Θα ήταν ανόητο...
...να σε υποτιμήσω, αδελφέ.
Ναι, είπα ψέματα ότι πρώτος φτιάχτηκες εσύ, αλλά έχω λόγους.
Ο Δρ Σουνγκ με έκανε τέλειο με την πρώτη του προσπάθεια.
Αλλά με έκανε τόσο ανθρώπινο, που οι άποικοι με ζήλευαν.
Έζησες με τους άποικους;
Μέχρι που απαίτησαν ο Σουνγκ να κάνει ένα πιο... βολικό,
Λιγότερο... τέλειο ανδροειδές.
Με άλλα λόγια, εσένα αδελφέ.
Δεν παρατήρησες πόσο άνετα χειρίζομαι την ανθρώπινη ομιλία;
Χρησιμοποιώ τις συντμήσεις τους.
Για παράδειγμα, λέω "θα 'μαι" ή "από 'δω".
Και εσύ λες "θα είμαι" και "από εδώ."
Ένα πολύ παλιό αστείο.
Αλλά έχεις πρόβλημα και με το χιούμορ τους. Σωστά;
Απολύτως σωστό.
Προσπαθώ να είμαι πιο ανθρώπινος, και συνεχώς αποτυγχάνω.
Καταλαβαίνεις... αδελφέ...
...ότι μπορώ να σε βοηθήσω να γίνεις πιο ανθρώπινος;
Και καταλαβαίνεις, Λορ,
ότι είμαι υποχρεωμένος να αναφέρω όλα αυτά στον Κυβερνήτη;
Το υπέθεσα όταν άρχισα να σε μελετώ.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να μάθω περισσότερα για το σκάφος;
Χρησιμοποίησε το για να περιγράψεις πώς πέρασες με τους αποίκους,
Συμπεριλαμβάνοντας ότι γνωρίζεις για το τι τους συνέβη.
Υπόσχομαι μια αναφορά με πολλές λεπτομέρειες και ακρίβεια.
Σε ευχαριστώ, Λορ. Τώρα έχω καθήκοντα να εκτελέσω.
Εκτός αν χρειάζεσαι κάτι άλλο.
Έχω περισσότερα από όσα ονειρευόμουν, αδελφέ.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 41242,5.
Χάρη στην αναφορά του Λορ, μάθαμε τι συνέβη στους αποίκους.
Χρησιμοποιώντας μια παιδική ζωγραφιά, ενισχυμένη από την περιγραφή του Λορ,
ο υπολογιστής μας κατασκεύασε την εικόνα
μιας μεγάλης Κρυσταλλικής Οντότητας που τρέφεται με ζωή,
απίστευτα πεινασμένη για τη ζωτική ενέργεια που κατέχουν ζωντανά πλάσματα,
ικανή να αφαιρέσει κάθε ίχνος ζωής από ολόκληρους κόσμους.
- Πώς απέδρασε ο Ντέιτα, ή ο Λορ; - Ο Λορ ήταν αποσυναρμολογημένος.
Το εξήγησε ως ζήλια από τους αποίκους.
Και ο Ντέιτα δεν ήταν ακόμη ζωντανός.
Μπορούσαν να αφήσουν τον Ντέιτα πίσω, δεν κινδύνευε από το πλάσμα.
Ό,τι και να συνέβη στους αποίκους,
θα βρισκόταν από τους πρώτους που θα έπιαναν το σήμα του.
Οπότε ο Δρ Σουνγκ άφησε αποδείξεις ότι το πείραμά του πέτυχε.
Κυβερνήτη, πόσο πιστευτό σας φαίνεται το Κρυσταλλικό πράγμα;
Με τόσο λίγο που έχουμε εξερευνήσει τον γαλαξία μας, είναι πολύ πιθανό.
Ντέιτα, περιμένεις τον Λορ να έρθει εδώ πάνω;
- Έφυγε από το διαμέρισμά σας. - Να πάει...;
Οι αισθητήρες των ανελκυστήρων λένε πως πήγε στο κατάστρωμα 4, Γουόρφ;
Εξέτασε κάποια εργαλεία και αλεσμένο κουαντρατάνιουμ.
Που χρησιμοποιείται στην κατασκευή μας.
Αυτό το υλικό είναι τόσο ύποπτο όσο μια αλοιφή για έναν άνθρωπο.
Αλλά καλύτερα να το ελέγξω.
Παρακολουθείς ότι κάνει; Είναι αυτή συμπεριφορά αδελφού;
Είναι συμπεριφορά Αξιωματικού πιστού στον Κυβερνήτη του.
Κυβερνήτη;
Μιλώντας ως Αρχηγός Ασφάλειας,
πόσο μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Ντέιτα τώρα;
Τον εμπιστεύομαι απολύτως. Αλλά όλοι πρέπει να καταλάβουν
ότι ήταν μια σύννομη ερώτηση ασφαλείας.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Μάθημα πρώτο στο να γίνεις πιο ανθρώπινος.
Πρέπει να παρατηρείς τις συνήθειες των ανθρώπων.
Σαμπάνια;
Αρχαία τελετουργία που τελούν όταν τους συμβαίνουν γεγονότα μεγάλης σημασίας.
Αδελφέ μου, πίνω στο ότι ανακαλύψαμε ο ένας τον άλλον.
Μακάρι να γεμίσει τις ζωές μας με νέο νόημα.
Έχω μερικές αμφιβολίες για την αξία των ανθρώπινων εθίμων...
Αδελφέ μου!
Και ας πιούμε, επίσης, στον Δρ Σουνγκ...
...που μου έδωσε τις ανθρώπινες ανάγκες και φιλοδοξίες.
Τέλειος συνδυασμός για το μυαλό μου, το σώμα μου.
Αδελφέ...
Ας πιούμε, επίσης...
...στην μεγάλη Κρυσταλλική Οντότητα, με την οποία έμαθα να επικοινωνώ.
Πριν ο Δρ Σουνγκ με αποσυναρμολογήσει,
κέρδισα την ευγνωμοσύνη της επειδή της έδειξα τον δρόμο για τους αποίκους.
Φαντάζεσαι την ευγνωμοσύνη της όταν της δώσω τις ζωές αυτού του σκάφους!
Αυτό είναι παράξενο, κύριε.
Βλέπω ότι ο Πλωτ. Ντέιτα μεταδίδει σε υποδιαστημικό κανάλι.
Ξέρω ότι ερευνά το ιστορικό του Δρ Σουνγκ.
Ας σιγουρευτούμε. Γουέσλι;
Θα ρίξεις μια ματιά στον Πλωτ. Ντέιτα; Διακριτικά;
Μάλιστα, κύριε.
Κρυσταλλική Οντότητα.
Μέχρι να φτάσεις εδώ, θα με αναγνωρίζεις με το όνομα Ντέιτα.
Τέλος μηνύματος.
Περάστε, παρακαλώ.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Γουέσλι.
Ο Λορ μου επιτέθηκε. Έπρεπε να τον απενεργοποιήσω.
Γιατί έκανε κάτι τέτοιο, Ντέιτα;
Ανακάλυψε ότι είχαμε αισθητήρες για να τον παρακολουθούμε.
Εξασκούμαι στο τικ του προσώπου του. Το κάνω καλά;
Προτείνω να μην τον μιμείσαι.
Αν έλεγες "που 'σαι εδώ" αντί για "που είσαι εδώ",
Ίσως είχα υποψιαστεί ότι ήσουν εσύ ο Λορ.
Ναι. Χρησιμοποιώ πιο τυπικά την γλώσσα από τον Λορ.
Ενημέρωσε τον Κυβερνήτη ότι θα έρθω να του το αναφέρω.
Μάλιστα, κύριε.
Γουές, ξαναπές μου πως ο Ντέιτα είπε ότι ακινητοποίησε τον Λορ.
Μου είπε πως απλώς τον έσβησε, Μαμά. Δόκτωρ.
Ερώτηση, κε Ντέιτα.
Δεν μου εμπιστεύτηκες το μυστικό με τον διακόπτη λειτουργίας;
Άλλαξα γνώμη.
Αν δεν μπορώ να εμπιστευτώ το πλήρωμα γέφυρας, ποιόν μπορώ;
Σκιά στα ραντάρ πλησιάζει δεξιά πίσω μας.
Χωρίς σήμα αναγνώρισης, Κυβερνήτη.
- Στόχος στην οθόνη. - Ασπίδες. Κίτρινος συναγερμός.
Φιλικούς χαιρετισμούς σε όλες τις γλώσσες, σε όλες τις συχνότητες.
Είναι απίστευτο ότι μας προλαβαίνει τόσο γρήγορα.
Όμορφο πού 'ναι.
Το αναγνωρίζω, κύριε.
Είναι η Κρυσταλλική εικόνα που περίγραψε ο Λορ.
Θεέ μου!
Χωρίς αναγνωριστικό ακόμη, κύριε.
Επίσης χωρίς απάντηση στις ερωτήσεις μας.
Το είδες άμεσα;
Είναι σαν τεράστια χιονονιφάδα, αλλά πιο πολύπλοκη.
Ολόκληρο το ηλεκτρομαγνητικό φάσμα είναι μέσα του.
- Αλλά δεν έχω ιδέα τι είναι. - Σε ευχαριστώ, Υποπλοίαρχε.
Οτιδήποτε άλλο μπορεί να μας πει ο Λορ ίσως είναι σημαντικό.
- Τον ελέγχεις για να τον ρωτήσεις; - Πρέπει να τον εξετάσω πρώτα.
Προτείνω να μην επιτρέπετε σε αυτόν να περιφέρεται ελεύθερα στο σκάφος.
Σημαιοφόρε;
Ο Γουέσλι είναι προσεκτικός και υπεύθυνος.
Κάτι που με ενθαρρύνει. Έλα. Μπορείς να βλέπεις τι κάνω.
Όχι αν έχω επιλογή.
Αρκετά! Όταν απευθύνεσαι σε ανώτερο Αξιωματικό...
Ως εκπαιδευτής του, είναι δικό μου λάθος.
Θα δείξεις τον απαιτούμενο σεβασμό. Θα έρθω μαζί σου για να είμαι σίγουρος.
Με την έγκρισή σας, κύριε.
Να προσέχετε τον Λορ.
Ωραία. Είναι ακόμη αναίσθητος.
Προσέξατε το ίδιο τικ, ακόμη και αναίσθητος;
Μείνετε πίσω. Ίσως έχουμε προβλήματα αν αισθανθεί κάποιον άλλο κοντά.
Έχω μερικές ερωτήσεις να σου κάνω.
Λορ, είμαι ο Ντέιτα!
Σας αισθάνεται. Δεν μπορώ να τον ελέγξω αν μείνετε.
Θα καταγράψω ότι πει.
Φέρε το στη γέφυρα το συντομότερο.
Και θέλεις να γίνεις τόσο βλάκας όσο αυτοί, αγαπητέ αδελφέ;
- Λοιπόν, Πρώτε; - Ήταν ο Λορ, κύριε.
Η ίδια σύσπαση προσώπου.
Ξαπλωμένος αναίσθητος όπως το περίγραψε ο Ντέιτα.
Έγινε βίαιο, προφανώς ένοιωσε τον Γουέσλι και μένα...
Ή μήπως ο Λορ κάνει τον Ντέιτα και μας κοροϊδεύει;
Ζήτησα την αναφορά του Ύπαρχου Ράικερ, Δόκιμε Σημαιοφόρε Κράσερ.
Αν δεν μπορείς να δεχτείς τα όρια της θέσης σου...
Κυβερνήτη!
Οι ασπίδες κρατάνε.
Τορπίλες και κύρια όπλα σε ετοιμότητα. Κόκκινος συναγερμός.
Όπλα έτοιμα, κύριε.
Όχι, Κυβερνήτη, αφήστε με να του μιλήσω.
Δεν ανέφερες ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Θετικό. Μίλα του. - Ανοίξτε συχνότητες χαιρετισμού.
Κρυσταλλική μορφή, ονομάζομαι Ντέιτα.
Σε συμβουλεύω να σταματήσεις την επίθεση.
Οι άνθρωποι εδώ μέσα είναι πανίσχυροι.
Ικανοί να σε τραυματίσουν ή ακόμη και να σε καταστρέψουν.
Αυτό θα πει επικοινωνία!
Προτείνω να κινηθούμε γρήγορα για να επιβεβαιώσουμε αυτό που του είπα.
Ζητώ άδεια να χρησιμοποιήσω τον μεγάλο μεταφορέα στην αποθήκη τρία
για να διακτινίσω κάποιο ζωντανό πρότυπο. Ίσως ένα μεγάλο δέντρο.
- Θα το διακτινίσεις στην οντότητα; - Σωστά, Ράικερ.
Μετά τα φέιζερ του σκάφους θα το διαλύσουν,
αποδεικνύοντας ότι είμαστε επικίνδυνοι.
Να το κάνεις.
Κύριε;
Κάνε το.
Κύριε, ξέρω ότι αυτό θα με τελειώσει από Δόκιμο...
Σκασμός, Γουέσλι!
- Ενημέρωσέ με τι κάνει. - Μάλιστα, κύριε.
"Σκασμός, Γουέσλι";!
Γιατρέ...
Αφού τελείωσα εδώ, μπορώ να πω...
Σκασμός, Γουέσλι!
...ότι αυτό που είπα θα το ακούγατε
από κάποιον ενήλικο Αξιωματικό!
Την άδειά σας να πάω στην καμπίνα μου, κύριε.
Σύμφωνοι. Γιατρέ, πήγαινε μαζί του.
Με διώχνεις από την γέφυρα;
Σου ζητάω να προσέχεις τον γιο σου μέχρι να τελειώσει αυτό.
Έκτακτη ανάγκη, κλείσε!
Τώρα, δείξε μου την πολεμική σου αγριότητα!
Θα κοιτάξω. Αλλά δεν έπρεπε να σ' αφήσω να με πείσεις γι αυτό.
Είναι ο Ντέιτα! Είναι χτυπημένος.
- Ξέρεις πως να τους ανάβεις. - Αυτό είναι πολύ σοβαρό!
Απλά πες μου "Σκασμός, Γουέσλι," και θα σκάσω.
Γίνεσαι πολύ άδικος, Γουές.
Το Κρυσταλλικό πράγμα είναι έξω από το σκάφος.
Ο Λορ είναι ελεύθερος εδώ μέσα.
Πόσο άσχημα είσαι χτυπημένος;
Θα λειτουργήσω επαρκώς... για να σταματήσω τον Λορ.
Κρυσταλλική Οντότητα...
...είμαι ο παλιός σου φίλος.
Πολύ καλά. Τα κατάλαβες όλα μέχρι τώρα.
Μετά, θα κάνω σήμα ότι μεταφέρω κάτι έξω.
Οι ασπίδες θα κλείσουν για λίγο,
και αν κινηθείς εκείνη την στιγμή...
Πόσο θλιβερό, αγαπητέ αδελφέ.
Με κάνεις να εύχομαι να ήμουν μοναχοπαίδι.
Τότε γιατί αυτό το υπέροχο δώρο;
Το ενοχλητικό μικρομέγαλο.
Είσαι έτοιμος για τον θάνατο που αξίζεις, αντράκι;
Αν κάνεις ένα βήμα προς το παιδί μου...
Μητρότητα!
Κάνε πίσω, αλλιώς θα κάνω τον μικρό λαμπάδα.
Του υπόσχομαι απέραντο πόνο εκτός αν με υπακούσεις, αδελφέ.
Κάνε πίσω, Ντέιτα, σε παρακαλώ!
Βλέπεις τώρα τα προτερήματα του να είσαι τελείως ανθρώπινος;
Περιλαμβάνει την ευγένεια.
Σου χαρίζω τη ζωή, Γιατρέ.
Πήγαινε σπίτι. Γρήγορα.
Και ίσως να μην τραυματίσω καν το γιο σου.
Θα μείνω με τον Γουέσλι.
Φύγε! Ή θα τσιρίξεις μέχρι το πέντε.
Ένα, δυο...
...τρία...
...τέσσερα...
Σε ευχαριστώ για τις ανθρώπινες αρετές μου, Δρ Σουνγκ! Περίμενε!
Μια μικρή ανταμοιβή για τις κακές πράξεις του γιου σου.
Γουές τον μεταφορέα!
Γουέσλι, τώρα!
Ο Λορ έφυγε, κύριε. Για πάντα.
Τώρα που ο Γουέσλι είναι ασφαλής, πήγαινε στο αναρρωτήριο άμεσα.
Το Κρυσταλλικό πράγμα αρχίζει να απομακρύνεται.
Είσαι καλά;
Ναι, κύριε, είμαι καλά.
Ξεφορτώσου αυτό το διαβολεμένο τικ και βάλε τη σωστή στολή.
Ναι, Κυβερνήτη.
- Έτοιμος να επιστρέψεις στα καθήκον; - Ναι, κύριε.
Τότε κάνε το. Ενημέρωσε την γέφυρα ότι όλα είναι εντάξει εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Έφυγε, κύριε. Χωρίς τον Λορ, δεν μπορούσε να μας φτάσει.
Έχουμε καθυστερήσει την επισκευή του υπολογιστή.
Αναρωτιέσαι αν ο Ντέιτα είναι περισσότερο ή λιγότερο ανθρώπινος από ότι θέλουμε;
Εύχομαι όλοι να ήμασταν τόσο καλά ισορροπημένοι, κύριε.
Συμφωνώ.